1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
KIEVNAUTSCHFILM
Abteilung für Zeichentrickfilm

2
00:00:07,501 --> 00:00:10,501
DER BAUM UND DIE KATZE

3
00:00:21,002 --> 00:00:25,002
Es war einmal an einer Straße ein Baum. 
4
00:00:25,703 --> 00:00:29,603
Groß war er, stolz und stark. 

5
00:00:31,204 --> 00:00:36,604
Er stand abseits von allen, 
tat niemandem wohl oder weh.

6
00:00:37,805 --> 00:00:42,305
Er liebte niemanden, 
hatte noch nie geblüht. 

7
00:00:42,806 --> 00:00:47,206
Er brauchte niemanden, 
und niemand brauchte ihn. 

8
00:00:48,007 --> 00:00:51,307
Der Baum konnte jeden von sich fernhalten:

9
00:00:51,608 --> 00:00:57,608
den Wald, die Wiese ... 
die Straße mit jedem, der auf ihr reiste.

10
00:00:58,609 --> 00:01:03,109
Und schon immer war er so.

11
00:01:57,610 --> 00:02:01,910
"Du, Baum, bist du hier alleine?", 
fragte die Katze.

12
00:02:04,211 --> 00:02:08,811
"Ganz und gar alleine", antwortete 
voller Gleichmut der Baum.

13
00:02:11,112 --> 00:02:13,312
"Und du langweilst dich nicht?"

14
00:02:13,613 --> 00:02:19,000
"Ganz und gar nicht", gab der der Baum 
ebenso gleichmütig raschelnd zur Antwort.

15
00:02:21,101 --> 00:02:25,001
"Und du bist nie traurig,
verängstigt oder einsam?"

16
00:02:29,502 --> 00:02:31,002
"Nie."

17
00:02:32,303 --> 00:02:36,203
"Ich erwarte niemanden, ich brauche niemanden."

18
00:02:37,504 --> 00:02:39,804
"Ach!", sagte die Katze.

19
00:02:40,905 --> 00:02:44,500
"Wie sehr ich mir wünsche, nicht mehr abhängig zu sein,"

20
00:02:44,550 --> 00:02:49,705
"alleine zu leben, und um niemanden trauern zu müssen."

21
00:02:51,406 --> 00:02:54,806
"Wenn das so ist", sprach der Baum würdevoll,

22
00:02:55,207 --> 00:02:58,000
"das ist nicht allzuschwer zu erlernen."

23
00:02:58,301 --> 00:03:02,401
"Lebe doch hier bei mir, schaue zu,"

24
00:03:03,782 --> 00:03:08,000
"und wenn du's gelernt hast, 
kannst du wieder gehen und alleine leben."

25
00:03:10,401 --> 00:03:17,501
"Danke", sagte die Katze und blieb da.

26
00:07:57,002 --> 00:08:00,202
"Wohin gehst du?", stöhnte der Baum.

27
00:08:04,703 --> 00:08:11,303
"Lebe wohl! Jetzt kann ich alleine leben",
antwortete die Katze.

28
00:08:11,904 --> 00:08:17,704
"Geh nicht weg. Du hast mir vieles beigebracht."

29
00:08:17,705 --> 00:08:19,405
"Bleib."

30
00:08:30,006 --> 00:08:32,706
Und das war schon die ganze Geschichte vom Baum.

31
00:08:33,507 --> 00:08:36,407
Oder besser, vom Baum und von der Katze. 

32
00:08:36,608 --> 00:08:42,208
Denn wäre die Katze nicht gewesen, 
hätte der Baum keine Geschichte.


33
00:08:44,409 --> 00:08:49,009
Drehbuch: I. Glebanowa
Regie: Je. Siwokon

34
00:08:50,210 --> 00:08:55,210
Szenenbild: W. Serzowa
Musik: W. Hrapatschew

35
00:08:56,511 --> 00:09:01,511
Kamera: A. Muhin
Ton: I. Pogon

36
00:09:02,412 --> 00:09:08,412
Animation: N. Tschurilowa, N. Zurabowa,
I. Kowaljow

37
00:09:08,713 --> 00:09:13,813
Assistenten: W. Rjabkina, I. Skorupskij
Schnitt: Ju. Srebnitskaya

38
00:09:15,000 --> 00:09:20,014
Sprecher: S. Filimonow
Redakteur: S. Kutsenko
Produktionsleitung:: I. Mazepa

39
00:09:21,315 --> 00:09:23,505
ENDE

40
00:09:25,406 --> 00:09:28,506
(C) Kiewer Filmstudio für populärwissenschaftliche Filme 
1983